Tiver x Estiver

Quando parliamo, noi brasiliani abbiamo l’abitudine di usare le forme verbali “tiver” e “tivesse” per riferirci a un luogo in cui ci troviamo o a qualcosa che stiamo facendo in un determinato momento. È comune sentire frasi come “Se lei avrà “Sono ancora al lavoro, ti chiamo più tardi” oppure “Pensavo che tu avesse “a casa”.

In questi contesti, i termini evidenziati sono stati utilizzati in modo errato e rappresentano un modo informale di esprimersi. Con l’uso delle app di messaggistica e dei social network, dove prevale l’informalità, è diventato più comune riscontrare questo uso anche nella scrittura. Tuttavia, per chi desidera parlare e scrivere un portoghese più corretto ed elegante, è fondamentale comprendere le questioni grammaticali relative alle espressioni che usiamo quotidianamente.

Ma, in fin dei conti, qual è il problema con «tiver» e «tivesse»?

Nelle frasi degli esempi sopra riportati, queste parole si riferiscono al verbo “estar”; tuttavia, poiché il parlato è dinamico, spesso, nell’articolare le parole, finiamo per “trascurare” alcune lettere – in questo caso, la sillaba “es” – e, in questo modo, ci allontaniamo dalla norma colta e commettiamo questi errori (e, per associazione, finiamo per trasferire queste deviazioni anche nella scrittura). «Estou» diventa «tô», «está» diventa «tá», «estiver» diventa «tiver», «estivesse» diventa «tivesse» e così via. Nel parlato, l’apocope (wow, che ne dite di fare una ricerca su Google?) è ampiamente accettata. Il problema sorge quando viene trasferita alla scrittura.

Eliminare sillabe o anche solo una lettera dal parlato nella scrittura può creare ambiguità, poiché “tiver” e “tivesse” esistono anche nella lingua standard e corrispondono a coniugazioni del verbo “ter”. “Tiver” è il futuro del congiuntivo e “avesse” è il passato imperfetto del congiuntivo, sia alla prima che alla terza persona singolare.

Invece “estiver” è il futuro del congiuntivo, e “fosse” è il passato imperfetto del congiuntivo del verbo “essere”, anche alla prima e alla terza persona singolare.

Per maggiore chiarezza, vediamo alcuni esempi dell’uso di queste forme verbali nella lingua standard:

Essere

Quando tu sia In città potremo incontrarci.

Credevo che lei fosse lavorava, ma ho scoperto che ha perso il lavoro.

Se io fosse sul luogo dell’incidente, avrebbe potuto dare una mano.

Avere

Se io avesse Se avesse i soldi, farebbe un viaggio all’estero.

Quando lui avrà Una volta finita la lezione, potrai andare a giocare.

Pertanto, comprendendo le differenze tra le forme verbali e il modo corretto di pronunciarle e scriverle, potremo sapere in quali situazioni utilizzarle e, in tal modo, evitare errori e ambiguità.