Brasilia
Milano
SERVIZI EDITORIALI
Correzione di bozze, revisione di traduzioni e traduzione
Correzione di bozze, revisione di testi tradotti e traduzione in inglese, spagnolo e italiano, con attenzione al significato, alla scorrevolezza e al contesto di ogni progetto.
QUANDO È UTILE LA CORREZIONE
Chiarezza e correttezza in ogni dettaglio
Anche un testo ben costruito può presentare errori grammaticali, ripetizioni, ambiguità o incoerenze stilistiche. La correzione di bozze prevede una lettura contestuale, non soltanto automatica, per risolvere questi aspetti senza alterare indebitamente l’intenzione di chi scrive.
Correttezza linguistica
Ortografia, grammatica, punteggiatura, concordanze, reggenze e altri aspetti della norma vengono valutati nel loro contesto.
Coerenza e uniformità
Nomi, termini, cifre, riferimenti e scelte editoriali vengono verificati per evitare discrepanze nel materiale.
Rispetto dell’autorialità
Gli interventi mirano a preservare la voce, il tono e lo scopo del testo, segnalando i punti che richiedono una decisione.
COSA SI PUÒ CORREGGERE
Contenuti adatti al pubblico e al canale
L’ambito si definisce in base al tipo di materiale, alla fase di produzione e alle esigenze del progetto.
- Libri e manoscritti editoriali
- Articoli e materiali accademici
- Relazioni e pubblicazioni aziendali
- Contenuti istituzionali e digitali
- Materiali didattici e presentazioni
- Comunicati, bollettini e documenti interni
COME FUNZIONA
Tre fasi, dall’analisi alla consegna
1
Analisi del materiale
Valutiamo lunghezza, formato, complessità, pubblico, fase di produzione e tempi desiderati.
2
Correzione contestuale
Apportiamo le correzioni e segnaliamo dubbi o decisioni che richiedono un confronto.
3
Controllo e consegna
Effettuiamo una lettura di controllo e restituiamo i file organizzati secondo l’ambito concordato.
CASO EDITORIALE
Precisione editoriale in un progetto dai vincoli rigorosi
In collaborazione con Bovespa ed Editora Nobel, l’opera doveva essere tradotta, corretta e stampata mantenendo le dimensioni dell’originale inglese: una sfida in più, perché il portoghese tende a occupare più spazio.
Come assistente editoriale, Ana Lúcia Sesso ha seguito lo sviluppo del progetto e la consegna prima delle elezioni di Bovespa. Il lavoro ha richiesto scelte attente di traduzione e correzione per conciliare sintesi, significato e scadenza.
PROGETTI
Portfolio dei lavori realizzati
Una selezione di libri, riviste e pubblicazioni aziendali, istituzionali, accademiche e culturali che fanno parte del percorso di Ana Sesso.
DOMANDE FREQUENTI
Prima di richiedere una correzione
Qual è la differenza tra correzione di bozze e preparazione editoriale?
La correzione di bozze si concentra sugli aspetti linguistici e sulle incongruenze. La preparazione editoriale consente un intervento più ampio su struttura, scorrevolezza, uniformità e organizzazione del manoscritto.
Come vengono definiti tempi e preventivo?
Analizziamo lunghezza, complessità, formato, livello di intervento e data desiderata. In base a questa valutazione presentiamo ambito, tempi e preventivo.
Quali lingue sono disponibili per la traduzione e la revisione delle traduzioni?
Seguiamo progetti che coinvolgono portoghese, inglese, spagnolo e italiano. Indica le lingue di partenza e di arrivo per consentirci di valutare l’ambito.
In quale formato va inviato il file?
Per la maggior parte dei progetti riceviamo file .doc o .docx, ideali per testi ancora in lavorazione. Quando il materiale è più avanzato, è possibile inviare anche un PDF. In caso di dubbi, invia un campione e ti indicheremo il flusso di lavoro più adatto.
Le modifiche e i dubbi vengono segnalati?
Sì. Le modalità di registrazione di modifiche, commenti e domande vengono concordate nell’ambito del progetto, affinché il processo sia trasparente e facile da seguire.
PARLIAMONE
Il tuo testo è pronto per uno sguardo specializzato?
Invia le informazioni sul progetto per ricevere una proposta adatta al materiale e alle scadenze.