«Tiver» frente a «Estiver»

Cuando hablamos, los brasileños solemos utilizar las formas verbales «tiver» y «tivesse» para referirnos a algún lugar en el que nos encontramos o a algo que estamos haciendo en un momento determinado. Es habitual oír frases como “Se ela tiver no trabalho ainda, vou ligar depois” ou “Pensei que você tivesse em casa”.

En estos contextos, los términos resaltados se han utilizado de forma errónea y representan una forma informal de hablar. Con el uso de las aplicaciones de mensajería y las redes sociales, donde impera la informalidad, se ha vuelto más habitual ver este uso también en la escritura. Sin embargo, para quienes desean hablar y escribir un portugués más correcto y elegante, es fundamental comprender las cuestiones gramaticales que rodean a las expresiones que utilizamos en el día a día.

Pero, al fin y al cabo, ¿cuál es el problema con «tiver» y «tivesse»?

En las frases de los ejemplos anteriores, estas palabras se refieren al verbo «estar»; sin embargo, como el habla es dinámica, a menudo, al articular las palabras, acabamos «omitiendo» algunas letras —en este caso, la sílaba «es»— — y, de este modo, nos desviamos de la norma culta y cometemos estos errores (y, por asociación, acabamos trasladando estas desviaciones a la escritura). «Estou» se convierte en «tô», «está» se convierte en «tá», «estiver» se convierte en «tiver», «estivesse» se convierte en «tivesse» y así sucesivamente. En el habla, la apócope (¿qué tal si lo buscas en Google?) está muy bien aceptada. El problema surge cuando se traslada a la escritura.

Suprimir sílabas o tan solo una letra del habla en la escritura puede generar ambigüedad, ya que «tiver» y «tivesse» también existen en la lengua culta y corresponden a conjugaciones del verbo «ter». «Tiver» es el futuro del subjuntivo y «tivesse» es el pretérito imperfecto del subjuntivo, ambos en primera y tercera persona del singular.

Por su parte, «estiver» es el futuro del subjuntivo, y «estivesse» es el pretérito imperfecto del subjuntivo del verbo «estar», también en primera y tercera persona del singular.

Para que quede más claro, veamos algunos ejemplos del uso de estas formas verbales en el lenguaje culto:

Estar

Quando você estiver na cidade, poderemos nos encontrar.

Eu acreditava que ela estivesse trabalhando, mas descobri que perdeu o emprego.

Se eu estivesse no local do acidente, poderia ter ajudado.

Tener

Se eu tivesse dinheiro, faria uma viagem internacional.

Quando ele tiver terminado a lição, poderá ir brincar.

Por lo tanto, si comprendemos las diferencias entre las formas verbales y la forma correcta de decirlas y escribirlas, sabremos en qué situaciones utilizarlas y, así, evitaremos errores y ambigüedades.