Revisione. Ma, in fin dei conti, che cos’è?

Ti è mai venuta la curiosità di cercare in un dizionario di portoghese il significato della parola “revisão”? No? Non c’è problema. Ti aiutiamo noi.

n sostantivo femminile

1     una nuova lettura, più approfondita, di un testo; un nuovo esame

2     Derivazione: per metonimia. Rubrica: editoria, arti grafiche, giornalismo.

gruppo di correttori di bozze di un giornale, una rivista, una casa editrice ecc.

Es.: La società inizierà i lavori alla fine dell’anno

3     Derivazione: per metonimia. Rubrica: editoria, arti grafiche, giornalismo.

luogo o stanza in cui si revisionano i testi

4     Voce: termine giuridico.

Esame approfondito di un progetto, di una legge ecc. allo scopo di correggere eventuali errori

4.1  Voce: termine giuridico.

modifica di un testo giuridico al fine di adattarlo a una nuova situazione; aggiornamento

5     Voce: termine giuridico. Regionalismo: Brasile.

ricorso riservato all’imputato contro una sentenza di condanna già passata in giudicato, volto all’annullamento della sentenza, alla riduzione della pena o all’assoluzione

6     ispezione volta a correggere o prevenire guasti ad attrezzature, macchinari ecc.

Es.: r. del carburatore *

E in che modo questo si applica ai testi che abbiamo pubblicato, ai ruoli che ricopriamo, al lavoro che svolgiamo? Vediamo.

1     una nuova lettura, più approfondita, di un testo; un nuovo esame

Per svolgere l’esercizio di revisione del testo, è necessario un esame attento, una lettura approfondita, lettera per lettera, dell’intero materiale. Nella sua interezza.

4     Voce: termine giuridico.

Esame minuzioso di un progetto, di una legge ecc. con l’obiettivo di correggere eventuali errori.

La revisione riguarda anche i progetti di legge e i testi giuridici, al fine di correggere e/o evitare errori prima della promulgazione delle leggi.

Rivedere i testi, caro lettore, non significa leggere in modo superficiale. Non significa dare solo un’occhiata. Significa indagare sulle intenzioni dell’autore, scrutarne l’essenza più intima, svelarne la storia passata o futura. Siamo di parte quando parliamo di questo argomento perché semplicemente amiamo il nostro mestiere, il nostro lavoro. Vogliamo contagiare anche te. Vieni con noi.

Vuoi condividere un’esperienza o chiarire un dubbio? Contattaci.

*P.S.: ®Dizionario elettronico Houaiss della lingua portoghese 2009