Avviare un’impresa o no? Questo è il dilemma.

Quando ho iniziato a lavorare come correttrice di bozze, gran parte di ciò che oggi vediamo come qualcosa di normale non esisteva. Non è che le persone o le aziende non avessero soldi o capitale da investire. Semplicemente non esisteva. Non era ancora stato inventato.

Storicamente parlando, non è passato poi così tanto tempo. Basta guardare un po’ intorno per rendersi conto che il cellulare che compare in molti film che si guardano in streaming – o sul buon vecchio lettore DVD – è lo stesso che si usava per rispondere alle telefonate o agli SMS. Cose del passato? Non proprio.

Per molto tempo tutti i lavori potevano essere realizzati solo su carta, partendo da un foglio dattiloscritto dall’autore. Immaginate che follia fotocopiare foglio per foglio. Dopotutto, nessuno voleva correre il rischio di bagnare, strappare o perdere pagine di un’opera a causa di una finestra aperta che sfiorava il testo con una folata di vento.

All’inizio degli anni ’90, il mercato si è aperto alla tecnologia e i personal computer hanno iniziato a fare il loro ingresso nelle case editrici. Sfortunatamente per molti bravi professionisti, la tipografia (vale la pena fare una ricerca su Google!) ha ceduto il posto ai nuovi professionisti che stavano emergendo.

I grafici, ad esempio, sono arrivati molto più tardi, così come li conosciamo oggi.

E la revisione dei testi in tutto questo? La revisione, caro lettore, ha mosso i primi passi come un interessante lavoro in outsourcing. C’era ancora una grande possibilità di lavorare come dipendente a tempo indeterminato, con i diritti lavorativi garantiti, e di investire in progetti di terzi come libero professionista. Ed è qui che entra in gioco il titolo del post.

L’attività in sé non è cambiata molto. La revisione è revisione e richiede molta attenzione, acume, ricchezza di vocabolario, passione per la lettura, affinità con la scrittura e, per quanto possa sembrare incredibile, sangue freddo.

Quando si intraprende un’attività in questo settore, ogni nuovo giorno si presenta come un salto con la zipline. Un volo libero senza appoggio per i piedi e una scarica di adrenalina. Questo perché essere imprenditrice in un settore in cui pochi riconoscono l’importanza (dopotutto, un testo in Word® senza segnatesti rossi, verdi o blu è sinonimo di testo pulito – vero?) significa uccidere due leoni al giorno e lasciarne uno già legato, per sicurezza.

Potrei continuare a parlare con te qui ancora per ore e ore. Ma non voglio esaurire l’argomento. Lascerò spazio per riprendere la conversazione in un secondo momento.

Domande? Contattaci. Adoriamo parlare di revisione dei testi.