La práctica de la revisión

Muchos pueden pensar que la profesión de corrector de textos exige una gran formación académica. Al fin y al cabo, trabajar con el lenguaje, con los diversos tipos de texto existentes y con todas las particularidades de la gramática y los estilos de redacción no es, en realidad, una tarea fácil y exige un gran esfuerzo intelectual. En este sentido, está claro que una buena formación —ya sea una licenciatura, un máster o incluso un doctorado— puede ayudar al profesional de la corrección a comprender todos estos aspectos, lo que sin duda facilita el proceso de corrección de un texto y le capacita para trabajar con una gran variedad de tipos de textos, desde los más sencillos hasta los más complejos. Sin embargo, de nada sirve una formación académica muy amplia si el corrector dedica más tiempo a la teoría que a la práctica.

Revisar un texto es una actividad mucho más práctica que teórica. En el mercado laboral encontramos a muchos revisores que no se han formado en el ámbito de las Letras, por ejemplo, pero que, aun así, han logrado forjarse una carrera sólida en la corrección gracias a sus habilidades relacionadas con la lengua portuguesa y a que ejercitan esas habilidades a través de la corrección, entrenando su vista y su percepción para detectar los más mínimos detalles, los matices, las desviaciones y las imprecisiones que pueden ocultarse en un texto.

Obviamente, la teoría —que nos permite comprender la sintaxis, la morfología, la semántica, la estilística y todo lo que hay detrás de un texto escrito— debe valorarse. Sin embargo, lo más importante para el corrector es saber aplicar esa teoría. Más que comprender cómo se elabora, el trabajo de corrección consiste en trasladar todo ese conocimiento a lo que se ha escrito, con el fin de garantizar que el texto cumpla su función de comunicar, de ser comprensible y agradable para el lector. Y cuanto más realiza el corrector este trabajo, más facilidad tiene para reconocer los errores y aciertos del autor, lo que se puede modificar, cómo realizar los cambios; en definitiva, el profesional adquiere el feeling que necesita para revisar el texto de la mejor manera posible. Al igual que un tenista, que tras varias horas diarias de entrenamiento y muchos partidos disputados es capaz de desarrollar la sensibilidad, la percepción para anticipar los movimientos del adversario y de la pelota para ganar el punto, también esa sensibilidad hacia los detalles del texto a través de una lectura atenta es fundamental para el revisor, y solo se adquiere con la práctica.

Por lo tanto, aunque tener un buen dominio de la lengua portuguesa y disfrutar de la lectura son requisitos previos esenciales para quien quiera ser corrector de textos, una formación demasiado teórica no garantiza que esa persona se convierta en un gran profesional. Lo que lo garantizará será poner en práctica lo aprendido, con mucha lectura y mucho trabajo, diversificando tu portfolio y adquiriendo así la sensibilidad necesaria para revelar los encantos y corregir las imperfecciones que se esconden en cada texto.