Brasilia
Milán
Corrección editorial desde hace más de 40 años
Transformamos textos en publicaciones de excelencia
Desde hace más de cuatro décadas ayudamos a empresas, editoriales, instituciones educativas y autores a comunicar ideas con claridad, precisión y coherencia.
Experiencia editorial, atención cercana y rigor técnico en cada etapa de su proyecto.
Empresas que confían en nuestros servicios
NUESTRA EXPERIENCIA
Conocimiento editorial para que cada mensaje sea más claro, seguro y profesional
Confianza
Cuidado editorial desarrollado a lo largo de décadas
0
Años de experiencia
0
Idiomas de trabajo
0
Soluciones editoriales
Cada trabajo recibe atención individual, lectura cuidadosa y soluciones adecuadas al público, al canal y a los objetivos de comunicación.
Ana Sesso
Corrección, preparación y consultoría editorial
Qué hacemos
Servicios editoriales especializados
Corrección editorial, revisión de traducciones y traducción
Corrección editorial, revisión de textos traducidos y traducción en inglés, español e italiano, con atención al sentido, la fluidez y el contexto de cada proyecto.
Preparación editorial
Un tratamiento integral del original para mejorar la estructura, la coherencia, la fluidez y la uniformidad antes de la corrección final y la maquetación.
Consultoría editorial
Diagnóstico de flujos de trabajo, criterios y problemas de comunicación entre equipos para hacer que la producción de textos sea más segura y coherente.
Qué hacemos
Cursos y capacitación
Cursos y capacitación
Cursos prácticos para profesionales, futuros correctores y equipos que desean mejorar la calidad de sus textos.
¿Hablamos?
Su texto merece una mirada especializada
CASOS DESTACADOS
Experiencia aplicada en distintos contextos
Proyectos editoriales, publicitarios y académicos realizados con atención al contexto, los plazos y la calidad final del texto.
Caso editorial — Bovespa y Editora Nobel
Traducción, corrección y producción de una obra financiera con dimensiones equivalentes a las del original en inglés y entrega antes de las elecciones de Bovespa.
Caso publicitario — Operación C&A Brasil
Colaboración para afrontar cambios de precios en campañas producidas en São Paulo y distribuidas por todo Brasil.
Caso académico — Corrección con plazo de evaluación
Lograr que los documentos académicos se presentaran al tribunal en un plazo récord, manteniendo la calidad y reduciendo la presión sobre el autor. Corrección de material académico con entrega a tiempo para la presentación al tribunal y discusión de dudas con el autor.
Caso editorial —
Libro documental sobre Embraer
El lanzamiento de esta obra estaba vinculado al 30.º aniversario de Embraer, en 1999. En una época en que la tecnología apenas comenzaba a desarrollarse, incorporar un solo cambio afectaba a toda la obra. Por fortuna, el trabajo conjunto entre el autor y Lemos Editorial —donde Ana Lúcia era la correctora jefe— permitió realizar el lanzamiento en la fecha y el lugar previstos.