Brasília
Milão
SERVIÇOS EDITORIAIS
Revisão editorial, revisão de traduções e tradução
Revisão editorial, revisão de textos traduzidos e tradução em inglês, espanhol e italiano, com atenção ao sentido, à fluidez e ao contexto de cada projeto.
QUANDO A REVISÃO AJUDA
Clareza e correção em cada detalhe
Mesmo um texto bem construído pode apresentar desvios gramaticais, repetições, ambiguidades ou diferenças de padronização. A revisão editorial faz uma leitura contextual — não apenas automática — para corrigir esses pontos sem alterar indevidamente a intenção de quem escreve.
Correção linguística
Ortografia, gramática, pontuação, concordância, regência e outros aspectos da norma são analisados dentro do contexto.
Coerência e consistência
Nomes, termos, números, referências e escolhas editoriais são conferidos para evitar divergências ao longo do material.
Respeito à autoria
As intervenções buscam preservar a voz, o tom e a finalidade do texto, com sinalização dos pontos que exigem decisão.
O QUE PODE SER REVISADO
Conteúdo adequado ao público e ao canal
O escopo é definido de acordo com o tipo de material, seu estágio de produção e as necessidades do projeto.
- Livros e originais editoriais
- Artigos e materiais acadêmicos
- Relatórios e publicações empresariais
- Conteúdos institucionais e digitais
- Materiais didáticos e apresentações
- Comunicados, boletins e documentos internos
COMO FUNCIONA
Três etapas, do diagnóstico à entrega
1
Análise do material
Avaliamos extensão, formato, complexidade, público, estágio de produção e prazo desejado.
2
Revisão contextual
Realizamos as correções e sinalizamos dúvidas ou decisões que precisam de alinhamento.
3
Controle e entrega
Fazemos uma leitura de controle e devolvemos os arquivos organizados conforme o escopo acordado.
CASE EDITORIAL
Precisão editorial em um projeto de alta restrição
Em parceria com a Bovespa e a Editora Nobel, a obra precisava ser traduzida, revisada e impressa preservando a dimensão do original em inglês — um desafio adicional, já que o português tende a ocupar mais espaço.
Como assistente editorial, Ana Lúcia Sesso conduziu o desenvolvimento do projeto e sua entrega antes das eleições da Bovespa. O trabalho exigiu decisões criteriosas de tradução e revisão para conciliar concisão, sentido e prazo.
PROJETOS
Portfólio de trabalhos realizados
Uma seleção de livros, revistas e publicações empresariais, institucionais, acadêmicas e culturais que integram a trajetória da Ana Sesso.
PERGUNTAS FREQUENTES
Antes de solicitar uma revisão
Qual é a diferença entre revisão e preparação editorial?
A revisão se concentra na correção linguística e em inconsistências. A preparação permite uma intervenção mais ampla na estrutura, fluidez, padronização e organização do original.
Como são definidos prazo e orçamento?
Analisamos extensão, complexidade, formato, nível de intervenção e data desejada. A partir dessa avaliação, apresentamos escopo, cronograma e investimento.
Quais idiomas são atendidos em tradução e revisão de traduções?
Atendemos projetos que envolvem português, inglês, espanhol e italiano. Informe os idiomas de origem e de destino para avaliarmos o escopo.
Em qual formato o arquivo deve ser enviado?
Na maior parte dos projetos, recebemos arquivos .doc ou .docx, ideais para textos ainda em elaboração. Quando o material já está mais adiantado, também é possível enviar um PDF. Se houver dúvida, envie uma amostra para indicarmos o melhor fluxo de trabalho.
As alterações e dúvidas ficam identificadas?
Sim. A forma de registrar alterações, comentários e questões é combinada no escopo para que o processo seja transparente e fácil de acompanhar.
VAMOS CONVERSAR?
Seu texto está pronto para um olhar especializado?
Envie as informações do projeto para receber uma proposta adequada ao material e ao prazo.