Brasilia
Milano
SERVIZI EDITORIALI
Preparazione editoriale
Un trattamento completo del manoscritto per migliorare struttura, coerenza, scorrevolezza e uniformità prima della revisione finale e dell’impaginazione.
QUANDO È UTILE LA PREPARAZIONE
Un manoscritto coerente dall’inizio alla fine
Quando il manoscritto ha ancora bisogno di organizzazione, uniformità o maggiore scorrevolezza, la preparazione editoriale interviene prima della correzione finale. L’intervento considera l’opera nel suo insieme, migliora la lettura e definisce criteri coerenti senza cancellare la voce dell’autore.
Struttura e gerarchia
Capitoli, titoli, sottotitoli, note e altri elementi vengono organizzati per rendere il percorso di lettura chiaro e funzionale.
Coerenza e scorrevolezza
Lavoriamo su ripetizioni, lacune, passaggi di raccordo e brani poco chiari per migliorare il collegamento tra le idee e le parti del testo.
Uniformità editoriale
Grafie, sigle, riferimenti, citazioni, evidenziazioni e convenzioni ricevono criteri uniformi, registrati per orientare le fasi successive.
COSA SI PUÒ PREPARARE
Manoscritti pronti per la fase successiva
Il livello di intervento si definisce in base al genere, al pubblico, al progetto editoriale e allo stato del manoscritto.
- Libri e opere collettive
- Materiali didattici ed educativi
- Articoli e pubblicazioni accademiche
- Relazioni e contenuti istituzionali
- Manuali, guide e documenti tecnici
- Manoscritti destinati all’editing e all’impaginazione
COME FUNZIONA
Dal manoscritto ricevuto al materiale preparato
1
Analisi del materiale
Valutiamo struttura, genere, pubblico, criteri esistenti, complessità e fase di produzione del manoscritto.
2
Preparazione del manoscritto
Lavoriamo su struttura, scorrevolezza e uniformità e registriamo dubbi o decisioni che richiedono un confronto.
3
Controllo e consegna
Verifichiamo la coerenza dell’insieme e consegniamo file e criteri organizzati per la correzione o l’impaginazione.
CASO EDITORIALE
Um sargento de 32: preparazione editoriale di un’opera storica
La pubblicazione di Um sargento de 32, di José Wagner Cabral de Azevedo, è stata resa possibile da un lavoro congiunto tra Ana Sesso e l’autore. Il progetto ha compreso dal trattamento dei manoscritti in formato .doc alla ricerca iconografica presso il Mausoléu do Ibirapuera, incluso il monitoraggio della sfilata del 9 luglio 2016.
Ana Lúcia Sesso ha partecipato alle fasi necessarie affinché il risultato finale superasse le aspettative dell’autore e della casa editrice.
PROGETTI
Portfolio dei lavori realizzati
Una selezione di libri, riviste e pubblicazioni aziendali, istituzionali, accademiche e culturali che fanno parte del percorso di Ana Sesso.
DOMANDE FREQUENTI
Prima di richiedere una preparazione
Qual è la differenza tra preparazione editoriale e correzione di bozze?
La preparazione interviene in modo più ampio su struttura, scorrevolezza, coerenza e uniformità del manoscritto. La correzione di bozze avviene di norma in seguito e si concentra sugli aspetti linguistici e sulle incongruenze rimanenti.
Come vengono definiti tempi e preventivo?
Analizziamo lunghezza, complessità, formato, livello di intervento e data desiderata. In base a questa valutazione presentiamo ambito, tempi e preventivo.
Quando va effettuata la preparazione?
Preferibilmente dopo il completamento del manoscritto e prima della correzione finale e dell’impaginazione. La sequenza può essere adattata al flusso di lavoro e alle esigenze del progetto.
La voce di chi scrive viene preservata?
Sì. L’intervento mira a migliorare la lettura senza snaturare il testo. Le modifiche delicate e le decisioni editoriali vengono segnalate per il confronto.
PARLIAMONE
Il tuo manoscritto ha bisogno di struttura e coerenza?
Invia un campione o le informazioni sul progetto per definire il livello di preparazione più adatto.