Análisis: expectativas frente a realidad

Desde la llegada del PC, el ordenador personal, mucho antes de lo que conoces hoy en día, los programas de edición de texto pasaron a formar parte de la rutina de autores y correctores. Desde sus inicios hasta hoy, el mayor enemigo del corrector profesional —aquél que estudia, se dedica a su trabajo, al cliente y al idioma— es el diccionario de Word. ¿Por qué?

Considerado como una herramienta que facilita el trabajo del mecanógrafo, el diccionario de Word, al marcar con una línea roja las palabras con errores ortográficos y aquellas con problemas gramaticales (concordancia y flexión, por ejemplo), ha llevado a mucha gente a cometer el error de pensar que eso bastaba para convertirse en corrector de textos, o revisor textual, como prefieras.

Eso, querido lector, no es suficiente. ¡Imagínate! Esa es la expectativa que se tiene de la revisión: que basta con echar un vistazo al diccionario y confirmar si hay «serpientitas» rojas o verdes subrayando las palabras. ¡Imagínate!

La revisión de textos es mucho más que eso. La realidad es que se trata de un trabajo mucho más complejo. Además de comprobar la ortografía y los errores visibles de concordancia o flexión, expresiones como «a maneira como», «período de tempo», «frente a» (en el sentido de diante de), entre otros vicios de expresión y «neologismos», forman parte del arduo (¡y delicioso!) trabajo del corrector.

En nuestra opinión, lo más gratificante del trabajo de revisión es precisamente cuando las cosas se complican. Cuando el propio autor pone el corazón en la mano y mancha el teclado con gotas de sangre. Toda la emoción transmitida al texto complica las cosas. ¡Y cómo las complica!

Queremos saber cuál es tu opinión sobre el trabajo de revisión. Si trabajas en este ámbito. Si te apetece saber más sobre el tema. ¿Hablamos? Habla con nosotros.