Ortografía, gramática, conexión, cohesión… todo eso forma parte de la revisión.

Hola. En los últimos meses nos hemos puesto en contacto contigo a través de este canal, nuestro blog. Son textos que van desde los informativos hasta los más desenfadados, en los que explicamos cómo puede llevarse a cabo la revisión. Muchas veces, las expectativas del revisor no se cumplen. El autor limita el trabajo porque es muy celoso de su estilo, por ejemplo. Pero eso es tema para otro artículo.

Mucha gente que no conoce el trabajo de revisión cree que se limita únicamente a la corrección ortográfica. Es decir, que hay que ser un experto en el diccionario. No, no es exactamente así. Hay que conocer las diferentes formas de escribir una palabra determinada. La mayor trampa, que recuerdo ahora, es «sesión». O «cesión». O «sección». Y luego está «excepción». Que mucha gente escribe mal.

Así pues, la ortografía no se limita solo a la exactitud de cómo está escrita la palabra, sino a si se ajusta al contexto. En el caso de «cesión», por ejemplo, que está relacionada con «ceder», no podemos escribir «sesión», que es una reunión o agrupación de personas para debatir un tema concreto. ¿Lo entiendes?

Tu trabajo, el trabajo de revisión, incluye, por supuesto, comprobar la aplicación de las reglas gramaticales. ¿En qué consiste eso? Se trata de ajustar el género (femenino y masculino) y el número (singular y plural); de que las acciones que comienzan en el pasado no continúen en el presente; y de que el discurso en tercera persona no pase a primera persona. El personaje, cuando no es el narrador, no cuenta la historia en primera persona. ¿Te está resultando complicado? No dudes en ponerte en contacto con nosotros.

Incluso los autores de renombre tienen dificultades con la coherencia de la historia y la trama. Sobre todo en las obras de ficción. Aunque también puede ocurrir con obras didácticas, de no ficción… créeme.

En un momento de la historia, el personaje era calvo, pero unos capítulos más adelante, durante una conversación con el peluquero, mientras le cortan el pelo (¿eh?), se produce una revelación sorprendente. El misterio se resolvió en esa investigación. ¿Y ahí dónde entra el corrector?

El corrector señala, marca como un comentario en el propio Word, que en la página xx el personaje es calvo. «Autor, confirma esta situación». Algo así. No conviene que el corrector vaya cambiando las cosas por su cuenta. Puede que el autor prefiera que el personaje no sea calvo y que se elimine la información anterior.

¿Nos has estado siguiendo en el blog? ¿Sigues nuestra página en las redes sociales? ¿Qué te parece nuestro trabajo? ¿Te gustaría ser corrector de textos también? Escríbenos o síguenos en nuestras redes sociales. Nos encanta interactuar con nuestro público. La corrección de textos es un ámbito muy enriquecedor. ¿Quieres saber más? Ponte en contacto con nosotros. 😉