«Mim não faz nada!»

Sin duda, la lengua portuguesa plantea muchos retos, tanto a la hora de escribir como de hablar. A veces, incluso la frase más sencilla puede contener algún error que las personas ni siquiera se dan cuenta de que cometen. Uno de esos errores más comunes que, sin embargo, hacen daño a los oídos o a los ojos de quienes aprecian el buen portugués es el famoso «para mim fazer».

Creo que mucha gente ni siquiera sabe dónde está el error en esta pequeña expresión de solo tres palabras. Al fin y al cabo, todos los términos figuran en el diccionario, están escritos correctamente y no parece haber ninguna palabra fuera de lugar, ¿verdad? ¡Es una frase que se dice constantemente, por tanta gente! Pues sí. Sin embargo, no es solo porque algo se utilice en el día a día por lo que no pueda estar mal. Y está mal precisamente porque «mim» no tiene cabida en esa frase. Lo correcto es «para eu fazer».

Entonces quizá te preguntes: «Pero entonces, ¿no existe “para mim”? ¿Solo puedo usar “para eu”?». No es exactamente así. Ambas opciones existen en la lengua portuguesa, solo que el uso de cada una depende de la situación, y la gramática puede ayudarnos a entender el porqué.

Se utiliza la expresión «para eu» cuando el pronombre personal directo «eu» actúa como sujeto de la oración. Por su parte, la expresión «para mim» se utiliza cuando el pronombre personal oblicuo «mim» desempeña la función de objeto, es decir, como complemento de la oración.

Parece un poco complicado, con todos estos términos técnicos de la sintaxis. Fíjate en lo fácil que es entenderlo cuando vemos ejemplos prácticos:

1) Ele deixou as compras para eu guardar.

Aquí tenemos una frase que se puede dividir en dos oraciones: «Ele deixou as compras» y «para eu guardar». Ese «yo» de la segunda oración es, por lo tanto, el sujeto, aquel que realiza la acción de guardar. Quem guardou as compras? Eu.

2) Ele trouxe as compras para mim.

En este segundo caso solo hay una oración cuyo sujeto, «ele», realiza la acción de traer y dos objetos, «as compras» (objeto directo) y «mim» (objeto indirecto, debido a la regencia del verbo), lo que completa el significado del verbo traer. O que ele trouxe? As compras. Para quem ele trouxe as compras? Para mim.

E incluso se puede invertir el orden de los elementos, a gusto del cliente.

«Para mim, isso não serve mais.» / «Isso não serve mais para mim.»

En otras palabras, «para eu» se utilizará siempre que vaya seguido de un verbo en infinitivo : para eu fazer, para eu comprar, para eu ler, para eu pegar, para eu usar, para eu comer, y así sucesivamente. Y «para mí» siempre tendrá la función de completar el sentido de la frase.

Por eso también, cuando alguien comete este error, es habitual oír a la profesora en el colegio o a quien aprecia el buen portugués decir: «Mim não faz nada». Es obvio. «Eu» é que faço (ou «ele», «ela», «nós», «alguém»…).

Para mí, ha quedado claro. ¿Y para ti? ; )