Revisión. Al fin y al cabo, ¿qué es?

¿Alguna vez has tenido curiosidad por consultar en un diccionario de portugués la definición de «revisión»? ¿No? No pasa nada. Te vamos a ayudar.

n sustantivo femenino

1 nueva lectura, más minuciosa, de un texto; nuevo examen

2 Derivación: por metonimia. Ámbito: edición, artes gráficas, periodismo.

equipo de correctores de un periódico, revista, editorial, etc.

Ej.: el equipo de correctores comenzará a trabajar a finales de año

3 Derivación: por metonimia. Rúbrica: edición, artes gráficas, periodismo.

lugar o sala donde se revisan textos

4 Rúbrica: término jurídico.

examen minucioso de un proyecto, una ley, etc., con el objetivo de corregir posibles errores

4.1 Categoría: término jurídico.

Modificación de un texto jurídico con el objetivo de adaptarlo a una nueva situación; actualización

5 Término: término jurídico. Regionalismo: Brasil.

recurso exclusivo del acusado contra una sentencia condenatoria ya firme, con el fin de lograr la anulación de la sentencia, la reducción de la pena o la absolución

6 inspección para corregir o prevenir fallos en equipos, máquinas, etc.

Ej.: del carburador *

¿Y cómo se aplica esto a los textos que hemos publicado, a las funciones que desempeñamos, al trabajo que hacemos? Veámoslo.

1 una nueva lectura, más minuciosa, de un texto; un nuevo examen

Para el ejercicio de revisión de un texto, es necesario un examen minucioso, una lectura detallada, letra a letra, de todo el material. En su totalidad.

4 «Rúbrica»: término jurídico.

examen minucioso de un proyecto, una ley, etc., con el objetivo de corregir posibles errores

La revisión también se lleva a cabo en proyectos de ley y documentos jurídicos para corregir o evitar errores antes de la promulgación de las leyes.

Revisar textos, querido lector, no es leer de forma superficial. No es echar un vistazo rápido. Es investigar la intención del autor, escudriñar su ser más íntimo, revelar su historia pasada o futura. Somos parciales al hablar de este tema porque, sencillamente, nos encanta nuestro servicio, nuestro trabajo. Queremos contagiarte también. Acompáñanos.

¿Quieres compartir una experiencia o aclarar alguna duda? Habla con nosotros.

*P.P.: ®Diccionario Electrónico Houaiss de la Lengua Portuguesa 2009