¿Cuándo usar «gratidão»? Su uso no sustituye al conocido y habitual «obrigado».

A quienes no están tan familiarizados con cualquier idioma —en nuestro caso, la lengua portuguesa— les resulta extraño que se diga que la lengua es un organismo vivo. Sin querer caer en un lugar común, sí, así es. Mientras haya hablantes de esa lengua, la lengua, el diccionario y el vocabulario se nutren y se modifican porque esos mismos hablantes conversan entre sí. De ahí que tengamos lenguas muertas (el latín y el griego, los clásicos del pasado), porque las civilizaciones que se comunicaban en esos idiomas pasaron a hacerlo utilizando el italiano, el francés, el portugués, el español y el rumano, sustituyendo también el griego clásico por el moderno.

¿Queda claro?

Quiero retomar nuestro contacto a través de este canal de la web para explicar cuándo y por qué se utilizan «gratidão», «obrigado» o «obrigada».

Según el Diccionario Houaiss, versión electrónica, gratidão es un sustantivo femenino que expresa la cualidad de quien está agradecido; o el reconocimiento de una persona hacia quien le ha prestado un beneficio, una ayuda o un favor; es un agradecimiento. «Obrigado(a)», por otro lado, según la misma fuente, es un adjetivo que, en uno de sus significados, expresa lo que se siente al estar en deuda por un favor o una amabilidad; agradecido, agradecido (también se emplea con cierto valor de interjección, en construcciones originales elípticas). Ejemplos: – Ficamos-lhe obrigados por tantas gentilezas. – A minha mulher vai bem, obrigado. – Que lindas flores! Obrigada, meu querido.

Cuando se analiza más a fondo gratidão, la etimología nos lleva a tener gratidão, a algo o a alguien. Por lo tanto, no es correcto el uso que vemos actualmente, desde las redes sociales hasta las notas, cartas, conversaciones, audios y vídeos; gratidão no sustituye a nuestro querido «obrigado(a)». Erróneamente, se ha llegado a interpretar este término como una obligación o un deber. No. Esa no es la interpretación correcta que debe darse a la expresión gratidão (aquí, sí) por parte de alguien que nos hace o nos ha hecho un favor.

Aún más condenable, desde mi punto de vista, es sustituirlo por «valeu». Intenta volver a utilizar «obrigado» cada vez que le estés agradecido a alguien. Ya sea por un café o un vaso de agua, o por un sitio en el transporte público, por ejemplo, muestra tu agradecimiento. Con un sencillo «Obrigado!».

😉