Brasilia
Milán
SERVICIOS EDITORIALES
Corrección editorial, revisión de traducciones y traducción
Corrección editorial, revisión de textos traducidos y traducción en inglés, español e italiano, con atención al sentido, la fluidez y el contexto de cada proyecto.
CUÁNDO AYUDA LA CORRECCIÓN
Claridad y corrección en cada detalle
Incluso un texto bien elaborado puede presentar errores gramaticales, repeticiones, ambigüedades o diferencias de estilo. La corrección editorial implica una lectura contextual —no solo automática— para resolver estos puntos sin alterar indebidamente la intención de quien escribe.
Corrección lingüística
Se analizan la ortografía, la gramática, la puntuación, la concordancia, el régimen y otros aspectos normativos en su contexto.
Coherencia y consistencia
Se comprueban nombres, términos, cifras, referencias y criterios editoriales para evitar discrepancias en el material.
Respeto por la autoría
Las intervenciones procuran preservar la voz, el tono y la finalidad del texto, señalando los puntos que requieren una decisión.
QUÉ SE PUEDE CORREGIR
Contenido adecuado al público y al canal
El alcance se define según el tipo de material, su etapa de producción y las necesidades del proyecto.
- Libros y originales editoriales
- Artículos y materiales académicos
- Informes y publicaciones empresariales
- Contenidos institucionales y digitales
- Materiales didácticos y presentaciones
- Comunicados, boletines y documentos internos
CÓMO FUNCIONA
Tres etapas, del diagnóstico a la entrega
1
Análisis del material
Evaluamos la extensión, el formato, la complejidad, el público, la etapa de producción y el plazo deseado.
2
Corrección contextual
Realizamos las correcciones y señalamos dudas o decisiones que necesitan coordinación.
3
Control y entrega
Hacemos una lectura de control y devolvemos los archivos organizados según el alcance acordado.
CASO EDITORIAL
Precisión editorial en un proyecto con estrictas limitaciones
En colaboración con Bovespa y Editora Nobel, la obra debía traducirse, corregirse e imprimirse conservando las dimensiones del original en inglés: un reto adicional, ya que el portugués suele ocupar más espacio.
Como asistente editorial, Ana Lúcia Sesso dirigió el desarrollo del proyecto y su entrega antes de las elecciones de Bovespa. El trabajo exigió decisiones cuidadosas de traducción y corrección para conciliar concisión, sentido y plazo.
PROYECTOS
Portafolio de trabajos realizados
Una selección de libros, revistas y publicaciones empresariales, institucionales, académicas y culturales que forman parte de la trayectoria de Ana Sesso.
PREGUNTAS FRECUENTES
Antes de solicitar una corrección
¿Cuál es la diferencia entre corrección y preparación editorial?
La corrección se centra en aspectos lingüísticos e inconsistencias. La preparación permite una intervención más amplia en la estructura, la fluidez, la uniformidad y la organización del original.
¿Cómo se definen el plazo y el presupuesto?
Analizamos la extensión, la complejidad, el formato, el nivel de intervención y la fecha deseada. A partir de esta evaluación, presentamos el alcance, el cronograma y el presupuesto.
¿Qué idiomas se atienden en traducción y revisión de traducciones?
Atendemos proyectos que incluyen portugués, inglés, español e italiano. Indique los idiomas de origen y destino para que podamos evaluar el alcance.
¿En qué formato debe enviarse el archivo?
En la mayoría de los proyectos recibimos archivos .doc o .docx, ideales para textos todavía en elaboración. Cuando el material está más avanzado, también puede enviarse un PDF. Si tiene dudas, envíe una muestra y le indicaremos el flujo de trabajo más adecuado.
¿Se indican los cambios y las dudas?
Sí. La forma de registrar cambios, comentarios y preguntas se acuerda en el alcance para que el proceso sea transparente y fácil de seguir.
¿HABLAMOS?
¿Su texto está listo para una mirada especializada?
Envíe la información del proyecto para recibir una propuesta adecuada al material y al plazo.