EDITORIAL SERVICES

Copyediting

More extensive editorial work to bring clarity, rhythm and consistency to the text while preserving the writer’s voice.

Request a proposal

HOW IT CAN HELP

When copyediting is recommended

It is recommended when the text needs a more in-depth editorial reading before moving on to page layout, publication or circulation.

  • Manuscripts for books and publications
  • Institutional and authored texts
  • Teaching and training materials
  • Content that needs greater clarity and flow

HOW IT WORKS

A clear process, from assessment to delivery

1

Diagnostic reading

We identify the required level of editing, the text’s purpose and the project’s editorial criteria.

2

Editorial work

We work on clarity, the progression of ideas, rhythm, repetition, appropriate language and consistency.

3

Alignment and delivery

We flag relevant choices and questions to ensure an organized, transparent delivery.

PROJECTS

Portfolio of completed work

A selection of books, magazines, and corporate, institutional, academic, and cultural publications that are part of Ana Sesso’s career.

Capa de A Conquista Definitiva do Cliente, trabalho do portfólio para Habib's.
The Definitive Customer Acquisition — Habib’s — Dr. A. Alberto Saraiva
Capa de Como Ser o Melhor Gestor de Lojas e de Clientes, trabalho do portfólio para Habib's.
How to Be the Best Store and Customer Manager — Habib’s — Dr. A. Alberto Saraiva
Capa de Como Ser o Melhor Gerente de Lojas e de Clientes, trabalho do portfólio para Habib's.
How to Be the Best Store and Customer Supervisor — Habib’s — Dr. A. Alberto Saraiva
Capa de Como Ser o Melhor Administrador de Lojas e de Clientes, trabalho do portfólio para Habib's.
How to Be the Best Store and Customer Administrator — Habib’s — Dr. A. Alberto Saraiva
Mockup de duas revistas Super Varejo com acabamento fino e flexível.
Super Retail — Supermarkets — Super Retail
Mockup de duas revistas institucionais da Fundação Dorina Nowill.
Dorina Nowill Foundation — Dorina Nowill Foundation — Institutional project
Mockup em formato de revista do Relatório Anual 2010 da Fundação Dorina Nowill.
2010 Annual Report — Dorina Nowill Foundation — Institutional report
Mockup de quatro revistas juvenis da Editora Escala.
Dating Survival Guide, Vampire Survival Guide and Totally Teen — Escala Publishing — Rita Trevisan
Capa de Revista de Saúde Pública — RSP, trabalho do portfólio para Universidade de São Paulo.
Journal of Public Health — RSP — University of São Paulo — School of Public Health
Capa de Direito Sanitário, trabalho do portfólio para Journal of Health Law.
Health Law Journal — Journal of Health Law — Academic publication
Capa de Dicionário de Termos Financeiros e de Investimentos, trabalho do portfólio para Editora Nobel.
Dictionary of Financial and Investment Terms — Nobel Publishing — John Downes and Jordan Elliot Goodman
Capa de Prepare-se! Faça a sua empresa crescer, trabalho do portfólio para MS Business.
Get Ready! Grow Your Business — MS Business — MS Business
Capa de Jujuba de Anis, trabalho do portfólio para Editora Marca Página.
Anise Jelly Bean — Marca Página Publishing — Bruno Freitas Oliveira and Sidney Meireles
Capa de Medo de Criança, trabalho do portfólio para Editora Marca Página.
Childhood Fear — Marca Página Publishing — Ana Claudia Aguiar
Capa de Pintando o Amor com Tintas e Palavras, trabalho do portfólio para Marca Página.
Painting Love with Colors and Words — Marca Página Publishing — Gustavo Aragão Cardoso
Capa de Houve um Tempo, trabalho do portfólio para Editora Marca Página.
There Was a Time — Marca Página Publishing — Bruno Freitas Oliveira
Capa de 33 Tentações, trabalho do portfólio para Sandra Mantovani Arte & Cultura.
33 Temptations — Sandra Mantovani Art & Culture — Milton Soares de Souza
Capa de A Mágica de se Relacionar com Deus, trabalho do portfólio para Publicação independente.
The Magic of Relating to God — Independent publication — Sylvia Oliveira
Capa de 200 Anos Depois, trabalho do portfólio para Publicação independente.
200 Years Later — Independent publication — Luiz Antônio Duque
Capa de Manoki, trabalho do portfólio para Publicação independente.
Manoki — Independent publication — Ema Maria Silveira and Joemir Alfredo Brüske
Capa de Um Sargento de 32, trabalho do portfólio para Publicação independente.
A 32-Year-Old Sergeant — Independent publication — José Wagner Cabral de Azevedo
Capa de O Caso do Tipógrafo — Teologia da Inclusão, trabalho do portfólio para Publicação independente.
The Typographer’s Case and Theology of Inclusion — Independent publications — Emilio Figueira
Capa de A Decolagem de um Sonho, trabalho do portfólio para Lemos Editorial.
A Dream Takes Flight — Lemos Publishing — Ozires Silva
Capa de O Ouro Maldito dos Incas, trabalho do portfólio para Editora Conteúdo.
The Cursed Gold of the Incas — Conteúdo Publishing — Lúcio Martins Rodrigues
Capa de O Céu Fala. A Gente Entende, trabalho do portfólio para Climatempo.
The Sky Speaks. We Understand — Climatempo
Capa de Kalapalo, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Kalapalo — Sesc SP Editions — Marina Herrero and Ulysses Fernandes
Capa de Festival Lugares da Memória, trabalho do portfólio para Sesc — Turismo Social.
Places of Memory Festival — Sesc SP — Social Tourism
Capa de Corpo Vivo, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Living Body — Sesc SP Editions — Ivaldo Bertazzo
Capa de Cultura e Ação Cultural, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Culture and Cultural Action — Sesc SP Editions — Newton Cunha
Capa de Coeducação entre Gerações, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Coeducation Between Generations — Sesc SP Editions — José Carlos Ferrigno
Capa de Temas para a Dança Brasileira, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Themes for Brazilian Dance — Sesc SP Editions — Sigrid Nora

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Before starting

Does copyediting change the authorship of the text?

No. The work aims to make the reading experience clearer and more consistent without erasing the writer’s intent, tone or identity.

How are the deadline and fee determined?

We assess the material, volume, complexity, required level of editing and desired date to propose the scope, schedule and fee.

SHALL WE TALK?

Does your project need an expert editorial eye?

Send us your project information to receive a proposal suited to your needs.

Request a proposal