SERVICIOS EDITORIALES

Preparación editorial

Un tratamiento integral del original para mejorar la estructura, la coherencia, la fluidez y la uniformidad antes de la corrección final y la maquetación.

Solicite una propuesta

CUÁNDO AYUDA LA PREPARACIÓN

Un original coherente de principio a fin

Cuando el original todavía necesita organización, uniformidad o mayor fluidez, la preparación editorial se realiza antes de la corrección final. La intervención considera el conjunto de la obra, mejora la lectura y establece criterios coherentes sin borrar la voz de su autor.

Estructura y jerarquía

Se organizan capítulos, títulos, subtítulos, notas y demás elementos para que el recorrido de lectura sea claro y funcional.

Coherencia y fluidez

Se trabajan repeticiones, lagunas, transiciones y pasajes poco claros para mejorar la conexión entre ideas y partes del texto.

Normalización editorial

Se aplican criterios uniformes a grafías, siglas, referencias, citas, destacados y convenciones, que se registran para orientar las etapas siguientes.

QUÉ SE PUEDE PREPARAR

Originales preparados para la siguiente etapa

El nivel de intervención se define según el género, el público, el proyecto editorial y el estado del original.

  • Libros y obras colectivas
  • Materiales didácticos y educativos
  • Artículos y publicaciones académicas
  • Informes y contenidos institucionales
  • Manuales, guías y documentos técnicos
  • Originales destinados a edición y maquetación

CÓMO FUNCIONA

Del original recibido al material preparado

1

Análisis del material

Evaluamos la estructura, el género, el público, los criterios existentes, la complejidad y la etapa de producción del original.

2

Preparación del original

Trabajamos la estructura, la fluidez y la uniformidad, y registramos las dudas o decisiones que requieren coordinación.

3

Control y entrega

Comprobamos la coherencia del conjunto y entregamos los archivos y criterios organizados para la corrección o maquetación.

Livro Um sargento de 32, de José Wagner Cabral de Azevedo, em fotografia editorial.
Libro Um sargento de 32, de José Wagner Cabral de Azevedo.

CASO EDITORIAL

Um sargento de 32: preparación editorial de una obra histórica

La publicación de Um sargento de 32, de José Wagner Cabral de Azevedo, fue posible gracias a un trabajo conjunto entre Ana Sesso y el autor. El proyecto abarcó desde el tratamiento de los originales en formato .doc hasta la investigación iconográfica en el Mausoléu do Ibirapuera, incluido el seguimiento del desfile del 9 de julio de 2016.

Ana Lúcia Sesso participó en las etapas necesarias para que el resultado final superara las expectativas del autor y la editorial.

PROYECTOS

Portafolio de trabajos realizados

Una selección de libros, revistas y publicaciones empresariales, institucionales, académicas y culturales que forman parte de la trayectoria de Ana Sesso.

Capa de A Conquista Definitiva do Cliente, trabalho do portfólio para Habib's.
La conquista definitiva del cliente — Habib's — Dr. A. Alberto Saraiva
Capa de Como Ser o Melhor Gestor de Lojas e de Clientes, trabalho do portfólio para Habib's.
Cómo ser el mejor gestor de tiendas y clientes — Habib's — Dr. A. Alberto Saraiva
Capa de Como Ser o Melhor Gerente de Lojas e de Clientes, trabalho do portfólio para Habib's.
Cómo ser el mejor gerente de tiendas y clientes — Habib's — Dr. A. Alberto Saraiva
Capa de Como Ser o Melhor Administrador de Lojas e de Clientes, trabalho do portfólio para Habib's.
Cómo ser el mejor administrador de tiendas y clientes — Habib's — Dr. A. Alberto Saraiva
Mockup de duas revistas Super Varejo com acabamento fino e flexível.
Súper Retail — Supermercados — Súper Retail
Mockup de duas revistas institucionais da Fundação Dorina Nowill.
Fundación Dorina Nowill — Fundación Dorina Nowill — Proyecto institucional
Mockup em formato de revista do Relatório Anual 2010 da Fundação Dorina Nowill.
Informe anual 2010 — Fundación Dorina Nowill — Informe institucional
Mockup de quatro revistas juvenis da Editora Escala.
Manual de supervivencia en el noviazgo, Manual de supervivencia a los vampiros y Totalmente Teen — Editorial Escala — Rita Trevisan
Capa de Revista de Saúde Pública — RSP, trabalho do portfólio para Universidade de São Paulo.
Revista de Salud Pública — RSP — Universidad de São Paulo — Facultad de Salud Pública
Capa de Direito Sanitário, trabalho do portfólio para Journal of Health Law.
Revista de Derecho Sanitario — Journal of Health Law — Publicación académica
Capa de Dicionário de Termos Financeiros e de Investimentos, trabalho do portfólio para Editora Nobel.
Diccionario de términos financieros y de inversión — Editorial Nobel — John Downes y Jordan Elliot Goodman
Capa de Prepare-se! Faça a sua empresa crescer, trabalho do portfólio para MS Business.
¡Prepárate! Haz crecer tu empresa — MS Business — MS Business
Capa de Jujuba de Anis, trabalho do portfólio para Editora Marca Página.
Gominola de anís — Editorial Marca Página — Bruno Freitas Oliveira y Sidney Meireles
Capa de Medo de Criança, trabalho do portfólio para Editora Marca Página.
Miedo infantil — Editorial Marca Página — Ana Claudia Aguiar
Capa de Pintando o Amor com Tintas e Palavras, trabalho do portfólio para Marca Página.
Pintando el amor con colores y palabras — Editorial Marca Página — Gustavo Aragão Cardoso
Capa de Houve um Tempo, trabalho do portfólio para Editora Marca Página.
Hubo un tiempo — Editorial Marca Página — Bruno Freitas Oliveira
Capa de 33 Tentações, trabalho do portfólio para Sandra Mantovani Arte & Cultura.
33 tentaciones — Sandra Mantovani Arte y Cultura — Milton Soares de Souza
Capa de A Mágica de se Relacionar com Deus, trabalho do portfólio para Publicação independente.
La magia de relacionarse con Dios — Publicación independiente — Sylvia Oliveira
Capa de 200 Anos Depois, trabalho do portfólio para Publicação independente.
200 años después — Publicación independiente — Luiz Antônio Duque
Capa de Manoki, trabalho do portfólio para Publicação independente.
Manoki — Publicación independiente — Ema Maria Silveira y Joemir Alfredo Brüske
Capa de Um Sargento de 32, trabalho do portfólio para Publicação independente.
Un sargento de 32 años — Publicación independiente — José Wagner Cabral de Azevedo
Capa de O Caso do Tipógrafo — Teologia da Inclusão, trabalho do portfólio para Publicação independente.
El caso del tipógrafo y Teología de la inclusión — Publicaciones independientes — Emilio Figueira
Capa de A Decolagem de um Sonho, trabalho do portfólio para Lemos Editorial.
El despegue de un sueño — Editorial Lemos — Ozires Silva
Capa de O Ouro Maldito dos Incas, trabalho do portfólio para Editora Conteúdo.
El oro maldito de los incas — Editorial Conteúdo — Lúcio Martins Rodrigues
Capa de O Céu Fala. A Gente Entende, trabalho do portfólio para Climatempo.
El cielo habla. Nosotros entendemos — Climatempo
Capa de Kalapalo, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Kalapalo — Ediciones Sesc SP — Marina Herrero y Ulysses Fernandes
Capa de Festival Lugares da Memória, trabalho do portfólio para Sesc — Turismo Social.
Festival Lugares de la Memoria — Sesc SP — Turismo Social
Capa de Corpo Vivo, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Cuerpo vivo — Ediciones Sesc SP — Ivaldo Bertazzo
Capa de Cultura e Ação Cultural, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Cultura y acción cultural — Ediciones Sesc SP — Newton Cunha
Capa de Coeducação entre Gerações, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Coeducación entre generaciones — Ediciones Sesc SP — José Carlos Ferrigno
Capa de Temas para a Dança Brasileira, trabalho do portfólio para Edições Sesc SP.
Temas para la danza brasileña — Ediciones Sesc SP — Sigrid Nora

PREGUNTAS FRECUENTES

Antes de solicitar una preparación

¿Cuál es la diferencia entre preparación y corrección editorial?

La preparación interviene de forma más amplia en la estructura, la fluidez, la coherencia y la uniformidad del original. La corrección suele realizarse después y se centra en los aspectos lingüísticos y las inconsistencias restantes.

¿Cómo se definen el plazo y el presupuesto?

Analizamos la extensión, la complejidad, el formato, el nivel de intervención y la fecha deseada. A partir de esta evaluación, presentamos el alcance, el cronograma y el presupuesto.

¿Cuándo debe realizarse la preparación?

Preferiblemente, después de consolidar el original y antes de la corrección final y la maquetación. La secuencia puede ajustarse al flujo y las necesidades del proyecto.

¿Se preserva la voz de quien escribe?

Sí. La intervención busca mejorar la lectura sin desvirtuar el texto. Los cambios sensibles y las decisiones editoriales se señalan para su coordinación.

¿HABLAMOS?

¿Su original necesita estructura y coherencia?

Envíe una muestra o información del proyecto para definir el nivel de preparación más adecuado.

Solicite una propuesta